Узбекский язык. Часть 5.

Как и писал, сегодня - про падежи. В принципе, если кого это слово (падежи) пугает, можно просто поговорить о вопросительных словах в узбекском языке. И про ответы на эти вопросы.

		Падежи	Вопросы (узб.)	Вопросы (рус.)	Окончания
1		Именительный (или общий, начальный п.)	Ким? Нима? - -	Кто? Что?	-
2		Притяжательный	Кимнинг? Ниманинг? Қаернинг? -	Кого? (т.е. Чей?) Чего? Какого места?	-нинг
3		Винительный	Кимни? Нимани? Қаерни? -	(Я вижу) Кого? (Я вижу) Что? Какого места?	-ни
4		Дательный-направительный	Кимга? Нимага? Қаерга? Қачонга?	Кому? Чему? Куда? На какое время?	-га
5		Местный (местно-временной п.)	Кимда? Нимада? Қаерда? Қачон?	У кого? На ком? У чего? В чём? Где? Когда?	-да
6		Исходный	Кимдан? Нимдан? Қаердан? Қачондан?	От кого? От чего? Откуда? С каких пор?	-дан

Окончания не только образуют вопросы, но и обязательны при ответах на данные вопросы:

		Падежи	Окончания	Примеры
1	=	Именительный	- (нет)	Ирина_ (Она - Ирина). Китоб_ (Это книга).
2		Притяжательный	-нинг	Иринанинг тўрваси* (Сумка Ирины). Китобнинг қоғози* (Бумага книги).
3		Винительный	-ни	Иринани (Ирину). Китобни (Книгу).
4		Дательный-направительный	-га	Иринага (Иду к Ирине. Даю Ирине). Китобга (Книге). Шаҳарга (В город).
5		Местный	-да	Иринада (Я нахожусь у Ирины). Китобда** ўлдирди_***. Баҳорда (Весной).
6		Исходный	-дан	Иринадан (От Ирины). Китобдан (Из книги). Хонадан (Из комнаты).

* - Незабываем использовать окончания принадлежности - см. Часть №3
** - Существительное в местном падеже может также выражать средство совершения действия, инструмент. Китобда ўлдирди - Убил книгой (таракана).
*** - Не забываем, также, про прошедшее время для он, она и т.д. не имеет окончания (второго типа) - см. Часть №4


Пару слов про падежи и аналог английских определенного и неопределенного артиклей (the и a(n))

1. Для притяжательного падежа (при обозначении принадлежности) - этот самый аффикс "-нинг" может НЕ использоваться для случая, когда "предмет" владения не конкретный, а общий. Сравни:
   
   - Мактабнинг боғи - сад (данной, конкретной школы)
   - The school's garden (анг.)
   
   - Мактаб_ боғи - школьный сад (вообще, а не конкретной школы)
   - A school's garden (анг.)
2. То же самое и для винительного падежа (это тот, где "Я вижу..."). При этом имена собственные (например, Ирина) всегда имеют "конкретные обозначения", а значит мы всегда используем "-ни" в этом падеже.
   
   - Мен одам_ кўраман - Я вижу [какого-то] человека.
   - Мен Иринани кўраман - Я вижу Ирину.
   
   - Мен хат ёзаман (ёз+а+ман) - Я напишу [какое-то, еще не знаю о чем будет] письмо.
   - Мен хатни юбордим (юбор+ди+м) - Я отправил [какое-то конкретное] письмо.

Ну вот, и все падежи изучили))

В.В. Верещагин. Двери Тимура (Тамерлана). Фрагмент. Холст, масло. 1872 г.

Читать далее »

Узбекский язык. Часть 4.

Между прочим, освоив окончание принадлежности -нинг в Части №3, мы между делом выучили один из 6-ти падежей в узбекском языке. А если учитывать, что ещё один падеж образуется.. никак, ну.. т.е. никак не образуется - он не имеет падежных аффиксов-окончаний, то мы вправе считать, что знаем уже треть из всех падежей! Круто)

Что же это за падежи? Именительный (который "никакой") и Притяжательный (который "-нинг"). Остальные не сложнее чем эти, но подробней о падежах в следующий раз.


Закончим тему времён глаголов начатую в Частях №1 и №2. У нас остаются Прошедшее и Будущее. И тут нас ожидает ещё один сюрприз - Будущего времени нет! Хммм... Ещё раз - круто! ))
Есть настояще-будущее время (разобранное в Части №1) - его и используют для обозначения "простого" будущего времени, если нужно уточняя словами, например, "завтра" или "вечером".

C прошедшим временем всё сложнее (с одной стороны) - существует 5 или 6(!) времён глаголов (по разным "версиям") - существуют формы прошедшего времени для действий: свидетелем которых был сам говорящий, случившегося в прошлом, но известного с чужих слов, совершалось многократно др.

Хорошая новость - наиболее употребительным является только один вид прошедшего времени. Его-то мы и разберем (остальных. может, тоже упомянем в дальнейшем).

Итак, Очевидное прошедшее время (ОчПрВр). Согласно одному из определений:

"Очевидное прошедшее время глагола выражает действие, которое совершилось до момента речи, при этом говорящий был очевидцем этого действия или его участником."

На деле достаточно, чтобы говорящий сам был уверен в реальности произошедшего... ну, или делал вид, что достоверность этого события в прошлом у него не вызывает ни малейшего сомнения))

Обратите внимание на название:  Очевидное прошедшее время. В русском языке изначальное значение слова "очевидный" - видимый своими очами, глазами. Современное же определение объясняет слово как "бесспорный, несомненный".

Образуется оно с помощью аффикса "-ди" + личного окончания "второго типа". первый тип - это когда: -ман, -сан и т.д. "Второй" тип  почти повторяет Окончания принадлежностии из Части №3:

• -(и)м, -(и)нг, -(с)и, -(и)миз, -(и)нгиз, -(с)и --- окончания принадлежности
• -м, -нг, (_), -к*, -нгиз, (-лар) --- личные окончания "второго типа".

Лицо	Мест.	Основа глагола	(Отриц.)	Аффикс ОчПрВр.	Личное окончание 2т.	(Вопросит. частица)
Я	Мен		(-ма)	-ди	- м	(-ми?)
Ты	Сен				- нг
Он, она, оно*	У				-
Мы	Биз				- к*
Вы	Сиз				- нгиз
Они	Улар				- (лар)

*- автор одного из самоучителей сообщает, что в Ташкенте часто вместо "-ди+к" используют "-ди+миз", делая сходство с притяжательными аффиксами еще более полным. Таким образом, как-бы намекается, что речь идет именно о события имеющих непосредственное отношение к рассказчику, и, что говорящему "принадлежат" эти события в прошлом, принадлежат его личной истории... Возможно, стоит упомянуть и о аналоге в английском - глаголах формы перфект (использующих "to have", т.е. иметь).

 Несколько примеров:

• Мен ўқи+дим (Я читал). Сен ўқи+ма+динг (Ты не читал). У ўқи+ди_+ми? (Он/она читал(а)?) Биз ўқи+ма+дик+ми? (Мы не читали?). Сиз ўқи+ди+ нгиз. (Вы читали). Улар ўқи+ма+ди. (Они не читали).
• Мен ўқидим. Сен ўқимадинг. У ўқидими? Биз ўқимадикми? Сиз ўқидингиз. Улар ўқимади. (вариант - Улар ўқимадилар).

Урал Тансыкбаев, Музыканты. 1929 г.

Читать далее »

Узбекский язык. Часть 3.

"Твоя, моя.. Понимаем!!!"

Возвращаясь к Части №1, вспоминаем: у нас есть личные окончания для глаголов:

[ГЛАГОЛ +] - ман, -сан, -ди, -миз, -сиз, -дилар.

Они участвовали в образовании всех форм настоящего времени глагола - как было сказано в Части №2.

А также в первой части мы узнали, что есть личные окончания для существительных/прилагательных, для случаев когда у нас нет глагола и мы хотим сказать, что-то, типа: "я - ученый" или "я сердитый".

По-английски глагол бы появился - to be. Но по-русски мы его пропускаем. Сказать "я есть Грут" может только дерево-инопланетянин из англоязычного комикса, который не захотел сокращать свой словарный запас на треть в адаптированном дубляже фильма. Кстати, это Вин Дизель сам (!) озвучил своего персонажа на 5 различных языках (английский, испанский, французский, китайский и русский)! Настоящий полиглот и нам пример! ))

Итак, в этом случае для "имитации" глагола (по сути это личные окончания для невидимого глагола "быть" в настоящем времени) мы использовали почти те же личные окончания, что и для глаголов, за исключением третьего лица (Они, Он и т.д.) - там окончания не будет совсем:

[СУЩ. или ПРИЛАГ. +] - ман, -сан, -( _ ), -миз, -сиз, ( _ ).

Если хотим сказать, что "я не космонавт" и т.д., то для отрицания используем слово эмас, которое "перетягивает" на себя окончания:

• Мен космонавт эмасман. 
• У тайёр эмас_ - Он не готов.
• Биз таёр эмасмиз - Мы не готовы. 

Другой тип окончаний для существительных - притяжательные,собственнические или окончания принадлежности - используется для выражения принадлежности предмета тому или иному лицу (Рука Василия) или другому предмету (Ручка двери).
Например, моя книга, его книга, их книга и т.д. По-русски мы используем слова мой, твоя, их... По-узбекски прибавляем к предметам окончания принадлежности*:

Существи- тельное	Окончания принадлеж- ности	Пример перевода	Англ. аналог	Пример и перевод
"Предмет"= Существи-тельное заканчи- вающееся на… гласную / согласную	-м / -им	Мой что-то..	My smth.	Китоб+им	Моя* книга
	-нг/ -инг	Твой что-то..	Your smth.	Китобинг	Твоя книга
	-си / -и	Его, её.. что-то..	His/Her/Its smth.	Китоби	Его книга
	-миз / -имиз	Наш.. что-то..	Our smth.	Китобимиз	Наша книга
	-нгиз / -ингиз	Ваш... что-то..	Your smth.	Китобнгиз	Ваша книга
	-си / -и	Их.. что-то..	Their smth.	Китоби	Их книга

* - окончания принадлежности прибавляются к предметам. Если нужно указать владельца, а не только предмет, то к этому "владельцу" (напр.: я, он, семья, Антон Иванович, табуретка и т.д.) прибавляем окончание -нинг:

• Моя (семья=оила, друг=дўст) - Менинг оилам, Менинг дўстим.

Ещё примеры:

• Мой друг = Менинг дўстим. Моего друга книга = (Менинг) Дўстимнинг китоби.
  Что бы не было повторов "моего моего"- (менинг) пропускают.
• Твой друг = Сенинг дўстинг. Твоего друга книга - переводить нужно как-то так -"принадлежащего тебе друга книга" - потому, что Дўст+инг +нинг - бред бредовый...
• Оксаны книга = Оксананинг китоби. Её книга = Унинг китоби.
  Оксаны ручка= Оксананинг ручкаси. Её ручка= Унинг ручкаси.

Честно говоря, я тут сам немного если не застрял, то пробуксовал. Но сейчас, вроде, всё ясно. Ладно, это уже детали.

Кстати настоятельно предлагаю вернуться к этой странице и прочитать про возвратное слово (местоимение)  - ўз.

Согласно тому, что мы знаем про окончание -нинг мы уже можем написать вот такую таблицу для личных местоимений (напомню: личные местоимения это просто, то что "вместо имени" = я, ты, они... ):

Местоимения «принадлежности»		(Перевод)	Англ. аналог
Мен+инг	Есть какой-то предмет (книга и т.д.)	Мой (что-то)	My
Сен+ инг		Твой …	Your
У+нинг		Его, её …	His/Hers/Its
Бизнинг		Наш …	Our
Сизнинг		Ваш …	Your
Уларнинг		Их …	Their

Кроме того, как и в английском, в узбекском языке существуют абсолютные притяжательные местоимения, т.е. когда у нас нет предмета*, а просто "мой" или "их". Сравни:

Моя книга - Китобим, (предмет есть = книга)

или, отвечая на вопрос "Это чья книга?" -

Моя! - Меники! (просто мой, а что не указано)

Образуется они прибавлением к местоимениям мен, сен и т.д. окончания -(н)ики.

Абсолютн. мест-я принадлежности		(Перевод)	Англ. аналог
Мен+ики	Нет предмета*	Мой	Mine
Сен+ики		Твой	Yours
У+ники		Его, её	His/Hers/Its
Бизники		Наш	Ours
Сизники		Ваш	Yours
Уларники		Их	Theirs

* Вообще-то предмет может и быть, просто тут настолько сильно подчеркивается принадлежность кому-то,а сам предмет не столько важен и его можно даже и не упоминать.  С обычным, не абсолютным "местоимением принадлежности" просто описывается предмет с определенными свойствами. Сравни:

• Главное, что это книга: Это (моя) книга. Бу (менинг) китобим. This is my book.
• Главное, что это моё: Эта (книга) моя! Бу (китоб) меники! This book is mine!
• в последнем случае (с абсолютными местоимениями "-ники") окончания принадлежности предмета не используют: Бу китобим меники!

Итого:

• Если указываем принадлежность предмета, то прибавляем к нему Окончания принадлежности (науч.: притяжательные аффиксы). Владельца мы можем не упоминать, т.к. прямо на него указываем этими окончаниями:

[СУЩ. "ПРЕДМЕТ" +] -(и)м, -(и)нг, -(с)и, -(и)миз, -(и)нгиз, -(с)и

• Китобим. (Моя книга), Китоби.(Его/её книга)

• Если указываем кому принадлежит предмет и подчеркиваем сам предмет,  то к существительному-"владельцу" прибавляем  -нинг:

[СУЩ. "ВЛАДЕЛЕЦ" +]  -нинг (мой, твой, его, наш, ваш, их)	+	[СУЩ. "ПРЕДМЕТ" +]   -(и)м, -(и)нг, -(с)и, -(и)миз, -(и)нгиз, -(с)и (окончания принадлежности)
[СУЩ. "ВЛАДЕЛЕЦ" +]  -нинг (предмет [стул] или имя [Пётр])

• Менинг китобим. (Моя книга)
• Пётрнинг китоби. (Книга Петра)

• Если указываем кому принадлежит предмет и подчеркиваем владельца,  то к существительному-"владельцу" прибавляем  -ники:

[СУЩ. "ПРЕДМЕТ"] – необязателен, а если и есть, то он БЕЗ окончания принадлежности!

+

[СУЩ. "ВЛАДЕЛЕЦ" +]  -ники (мой, твой, его, наш, ваш, их)

• (Бу китоб) меники - (Эта книга) моя. (Бу китоб) уники - (Эта книга) его.

Amshej Njurenberg. Tashkent. A tea room. A paper ink a water color. 1941.

Читать далее »