Узбекский язык. Часть 4.

Между прочим, освоив окончание принадлежности -нинг в Части №3, мы между делом выучили один из 6-ти падежей в узбекском языке. А если учитывать, что ещё один падеж образуется.. никак, ну.. т.е. никак не образуется - он не имеет падежных аффиксов-окончаний, то мы вправе считать, что знаем уже треть из всех падежей! Круто)

Что же это за падежи? Именительный (который "никакой") и Притяжательный (который "-нинг"). Остальные не сложнее чем эти, но подробней о падежах в следующий раз.


Закончим тему времён глаголов начатую в Частях №1 и №2. У нас остаются Прошедшее и Будущее. И тут нас ожидает ещё один сюрприз - Будущего времени нет! Хммм... Ещё раз - круто! ))
Есть настояще-будущее время (разобранное в Части №1) - его и используют для обозначения "простого" будущего времени, если нужно уточняя словами, например, "завтра" или "вечером".

C прошедшим временем всё сложнее (с одной стороны) - существует 5 или 6(!) времён глаголов (по разным "версиям") - существуют формы прошедшего времени для действий: свидетелем которых был сам говорящий, случившегося в прошлом, но известного с чужих слов, совершалось многократно др.

Хорошая новость - наиболее употребительным является только один вид прошедшего времени. Его-то мы и разберем (остальных. может, тоже упомянем в дальнейшем).

Итак, Очевидное прошедшее время (ОчПрВр). Согласно одному из определений:

"Очевидное прошедшее время глагола выражает действие, которое совершилось до момента речи, при этом говорящий был очевидцем этого действия или его участником."

На деле достаточно, чтобы говорящий сам был уверен в реальности произошедшего... ну, или делал вид, что достоверность этого события в прошлом у него не вызывает ни малейшего сомнения))

Обратите внимание на название:  Очевидное прошедшее время. В русском языке изначальное значение слова "очевидный" - видимый своими очами, глазами. Современное же определение объясняет слово как "бесспорный, несомненный".

Образуется оно с помощью аффикса "-ди" + личного окончания "второго типа". первый тип - это когда: -ман, -сан и т.д. "Второй" тип  почти повторяет Окончания принадлежностии из Части №3:

• -(и)м, -(и)нг, -(с)и, -(и)миз, -(и)нгиз, -(с)и --- окончания принадлежности
• -м, -нг, (_), -к*, -нгиз, (-лар) --- личные окончания "второго типа".

Лицо	Мест.	Основа глагола	(Отриц.)	Аффикс ОчПрВр.	Личное окончание 2т.	(Вопросит. частица)
Я	Мен		(-ма)	-ди	- м	(-ми?)
Ты	Сен				- нг
Он, она, оно*	У				-
Мы	Биз				- к*
Вы	Сиз				- нгиз
Они	Улар				- (лар)

*- автор одного из самоучителей сообщает, что в Ташкенте часто вместо "-ди+к" используют "-ди+миз", делая сходство с притяжательными аффиксами еще более полным. Таким образом, как-бы намекается, что речь идет именно о события имеющих непосредственное отношение к рассказчику, и, что говорящему "принадлежат" эти события в прошлом, принадлежат его личной истории... Возможно, стоит упомянуть и о аналоге в английском - глаголах формы перфект (использующих "to have", т.е. иметь).

 Несколько примеров:

• Мен ўқи+дим (Я читал). Сен ўқи+ма+динг (Ты не читал). У ўқи+ди_+ми? (Он/она читал(а)?) Биз ўқи+ма+дик+ми? (Мы не читали?). Сиз ўқи+ди+ нгиз. (Вы читали). Улар ўқи+ма+ди. (Они не читали).
• Мен ўқидим. Сен ўқимадинг. У ўқидими? Биз ўқимадикми? Сиз ўқидингиз. Улар ўқимади. (вариант - Улар ўқимадилар).

Урал Тансыкбаев, Музыканты. 1929 г.

Читать далее »

Узбекский язык. Часть 2.

Итак, НАСТОЯЩЕ-БУДУЩЕЕ время образуется так:

Лицо	Мест.	Основа глагола	(Отрицат. и)   аффикс НБ времени		Личное окончание	(Вопросит. частица)
Я	Мен	На согласную	(-май)	(-а)	-ман	(-ми?)
Ты	Сен				-сан
Он, она, оно*	У				-ди
Мы	Биз	На гласную		(-й)	-миз
Вы	Сиз				-сиз
Они	Улар				-дилар

В данном случае к основе глагола просто добавляем  -а/-й + личное окончание.

1.2. Настоящее время данного момента или НАСТОЯЩЕЕ МОМЕНТА.

Действия в данный момент, сейчас, в данный момент. Я читаю книгу (сейчас). Я учусь в институте (сейчас сижу на занятии):

Лицо	Мест.	Основа глагола	(Отриц.)	Аффикс НМ времени	Личное окончание	(Вопросит. частица)
Я	Мен		(-ма)	-яп (-иб)*	-ман	(-ми?)
Ты	Сен				-сан
Он, она, оно*	У				-ди
Мы	Биз				-миз
Вы	Сиз				-сиз
Они	Улар				-тилар/(-дилар)*

* - для 4-х глаголов состояния используем (-иб): турмоқ (стоять), ўтирмоқ (сидеть), юрмоқ (ходить) и ётмоқ (лежать). Окончание для "Улар" будет "-ти" или "-тилар". Для всех других глаголов  - используем -яп

1.3. Настоящее ДЛИТЕЛЬНОЕ время.

Действие длительное, началось раньше и продолжается. Я читаю (уже два часа). Я учусь в институте (уже второй год).

Лицо	Местоим.	Основа глагола	(Отриц.)	Суффикс ДП времени	Личное окончание	(Вопросит. частица)
Я	Мен		*	-моқда	-ман	(-ми?)
Ты	Сен				-сан
Он, она, оно*	У				**
Мы	Биз				-миз
Вы	Сиз				-сиз
Они	Улар				-лар

* - Отрицание НЕ используется, т.к. получается бессмыслица - зачем говорить сколько времени кто-то что-то НЕ делает: я не учусь в институте, не работаю в КГБ, не вышиваю крестиком и миллиард других дел я НЕ делаю. Логично говорить только о реальных действиях.
** - Без личного окончания, т.е. У ёзмоқда (он пишет), у ўқимоқда (она читает).

1.4. Существует ещё один вид Настоящего длительного времени, которое служит для передачи действия, происходящего в момент речи (начавшегося, но еще не закончившегося) но в разговорной речи почти никогда  не употребляется .  Образуется так:
 "Основа глагола" + (-ма) + "а/й + "ётир" + "личн.окончания" + (ми?). Тут также справедливо примечание ** (см. выше).
Вместо него используют Настоящее время данного момента -см. 1.2.

Итого

• Если делаем, что-то прямо сейчас, в данный момент - 1.2, 
• Если уже какое-то время и продолжаем это делать - 1.3. 
• Если это обычное действие, происходящее постоянно и оно неограниченное временем - 1.1. (также оно для будущего времени)

А.Волков. Мазар. 1915 г.

Читать далее »

Узбекский язык. Часть 1.

Порядок слов в предложении.

подлежащее - дополнение - сказуемое

Биз -  ўзбек тилини - ўрганмиз
Мы - узбекский язык - изучаем (дословный перевод)

- грубо говоря, глагол ставим в конец предложения.

Глагол

Неопределенная форма глагола окончание -моқ. В английском это "to" перед глаголом:

ўрганмоқ - to learn - изучать.

Так же, как и в английском, если мы отбросим этот элемент -моқ, то получим самый простой вариант повелительного наклонения (когда мы что-то требуем, "повелеваем")

Узбекский	Английский аналог	Русский перевод
Бермоқ > Бер.	To give > Give.	Давать > Дай.

Есть и другие формы в повелительном наклонении - более вежливые, как пожелание и т.д. О них отдельно.

Глагол изменяется:

• по временам (т.е. есть разница между "я купил" и "я покупаю")
• по лицам (т.е. есть разница между "я купил" и "он купил")
• числам (т.е. есть разница между "я купил" и "мы купили")
• имеет три наклонения (напр. повелительное - см. выше)

Глагол в обычном предложении может иметь 3 времени:

1. настоящее время
2. прошедшее время
3. будущее время

1.1. Настояще-будущее время

Это время примерно соответствует indefinite [simple present] времени в английском. Это время применяют для тех действий, которые происходят часто. Однако, в отличие от английского, это время также может быть использовано для описания действий, которые произойдут в будущем.

Образуется прибавлением к основе личных аффиксов (окончаний, см ниже):

Возьмём пару глаголов - Ўқи(моқ) – читать, Ёз(моқ) – писать.

Лицо	Местоим.	Основа глагола	Окончание
Я	Мен	Ўқи+й+ Ёз+а+ (если основа на согласную добавляем а, иначе й)	-ман
Ты	Сен		-сан
Он, она, оно*	У		-ди
Мы	Биз		-миз
Вы	Сиз		-сиз
Они	Улар		-ди(лар)**

Получается, например,  так: Мен ўқийман – я читаю.

* В узбекском языке нет категории "Род", т.е. БЕЗ разницы: "она купила" или "он купил_". Эти выражения по-узбекски будет звучать одинаково.

** Часто окончание -лар пропускают. Напр. "улар ўқийди" вместо "ўқийдилар" - для экономии времени в общении. Они (улар) нас не слышат, а значит показывать дополнительное уважение нет смысла, а говорить проще. Всё логично.

Если нужно сделать предложение вопросительным ("Ты читаешь?"), то просто добавляем частицу -ми в конец глагола после окончания: Сен ўқийсанми? 

Тут всё просто "-ми" переводится на русский как "ли": Читаешь ли ты? Если в предложении появляется вопросительные слова (Что? Кто? Когда и т.д.), то, так же как и в русском, частицу -ми ("ли" по-русски) мы не используем: Нима сен ўқийсан? Что ты читаешь? Мы не можем сказать "Что ты читаешь ли?", если только не обращаемся, например, к корейцу с этой фамилией)).

Нужно отрицательное предложение? Добавляем "-май.." между основой глагола (т.е. выкинув "-моқ") и окончанием . Для ўқиймоқ (читать) получаем: Сен ўқий+май+сан, т.е. Сен ўқиймайсан  -Ты не читаешь.

Строго говоря, отрицательной частицой является -ма, но для соединения с окончаниями мы добавляем ещё -й (по правилу наст.-буд. времени, т.к "-ма" заканчивается на гласную). В повелительном наклонении (т.к. оно без окончаний) - будет просто -ма: "ўқий+ма" = "ўқийма" - "не читай".

По-узбекски "не бери", будет "олма" (олмоқ > ол+ма). Но это же слово переводится как яблоко. Так, что возможно Адам и Ева не правильно поняли приказ и подумали, что это просто название фрукта))

Другой тип предложений, когда мы хотим сказать "Я - космонавт" или "Он - доктор" и т.д.

В английском мы бы использовали глагол "быть" - "to be" (в русском он опускается в настоящем времени - "я есть доктор!") - I am doctor. 

В узбекском глагола тоже нет. И так как его нет, то окончание приплюсовываем к тому, что есть. В данном случае к существительному, т.е. к "доктору" - Мен шифокорман - Я доктор (врач). Но может быть, например, и прилагательное - Мен касалман (касал - больной). 

Лицо	Местоим.	Окончание
Я	Мен	-ман
Ты	Сен	-сан
Он, она, оно	У	--------*
Мы	Биз	-миз
Вы	Сиз	-сиз
Они	Улар	(-лар) --------*

* Окончания прибавляем только к тем лицам которые участвуют в диалоге, и могут обидеться если мы не мы не прибавим этих окончаний. Но так как "Он" или "Они" нас не слышат, нет нужды для лишних движений - У шифокор -- Он (она) - врач.

Даже больше - слово "У", имеет другое значение - указательное местоимение "тот". Т.е. в узбекском языке, по сути, говорят так: "Тот пришел?" (вместо "он пришел?") или "Я хочу увидеть ту" (вместо "её").

Когда говорим Ты... или Вы... то их окончания (-сен или -сиз) всегда будут в конце в случае если мы добавляем вопросительную частицу "-ми" (Сен шифокормисан?, но - Мен шифокорманми?). Имхо, это создает акцент на окончании -сан (-сиз) и служит дополнительным. подчеркнутым уважением к собеседнику. Если бы эти окончание были в середине - они бы "смазались", "проглотились". А так - в конце - их слышно всегда чётко, хотя ударение во всех этих "предложениях без глаголов" на окончания вообще не падает.

Наконец, отрицание в этих "безглагольных" предложения образуется прибавлением слова "эмас", а уже к нему (раз оно у нас есть - формально это, вроде, причастие. Не глагол, но уже, хотя бы, и не существительное))) присобачиваем личные окончания из таблицы выше:

Мен шифокор эмасман.  У шифокор эмас (без окончания - см.*). - Я не врач. Он не врач.

Николай-Карахан. Солар. 1932 г.

Читать далее »